TÁJSZÓK BEREG MEGYÉBŐL

 (Megjelent: Magyar Nyelv, 1907.)

Állapotos: állapotos-e az asszony? — más állapotban van-e? (Beregszász).
Aló okhecz!: takarodjál! (Nagy-Bégány).

Csodré: a patak nagy sása. (Nagy-Bégány).

Czervák: kővágó szerszám (Tiszahát).
Czikuz: boszantóan tréfál. Ne czikuzz velem ! (Beregszász).

Dalmahodubb: kövérebb (Mező-Vári).  

Dübögő: bordélyház (Déda).
Eltimberedni: megállott a nyelve (Beregszász).

Elveszük : elvész (Beregszász).

Enyhes: langyos (Beregszász). 
Fesztej: az a rosszízű sűrű tej, a melyet a tehén a megborjazása utáni napokban ad

Felfeslik: felfeslett az ég alja, kitisztult (Mező-Vári).

Fétyél: kis baltával farag (Nagy-Bégány).

Fodrócz : kis forgács (Beregszász).

Gájz: petróleum, nafta (Mező-Vári).
Gangus: takarmányhúzó eszköz (Nagy-Bégány).
Gobályka: mákos guba, amilyet karácsony előestéjen készítenek (Beregszász).
Hötyög : nyugtalankodik, nyafog (a gyerek, Mezőkaszony).
Hukány: csákány vagy kétágú kapa (Beregszász). Vö. hókony kicsiny, rövid nyelű faragó fejsze, MTSz.
Kapisony: gyerek főkötője (Beregszász, Mezőkaszony).

Keserű : gabonapálinka (Beregszász).
Kikurgász: kikeresgél vmit (Nagy-Bégány). Vö. kórész keres, kutat, böngész MTSz.
Koczákól: baltával ütöget (Nagy-Bégány). Vö. koczátol: kopogtat, koczogtat, MTSz.
Komenczió: élelemben való fizetés (Mező-Vári).
Kondré: nagy fazék (Tarpa).
Kopicskál: kopogtat (Nagy-Bégány).
Krispin: női felöltő (Szernye).
Kulipintyó: kis kunyhó, putri (Beregszász vidéke).

Kumma: nagyon kevés (Nagy-Bégány).

Kutri: putri (árnyékszék a czigányoknál, Beregszász).

Lékászni: csatangolni, kóborolni (Nagy-Bégány).
Libegő: ujjas (Beregszász).
Másodolás : másodszori átmosás (Beregszász).
Meghüvelyez: megfej (tehenet) (Nagy-Bégány).

Meglémitál : felülvizsgál (Mező-Vári).

Metszés: edény, amelybe must folyik a taposó kádból; a mosásnál is használják szapulásra (Beregszász).
Mocsinka: összeroncsolt (Nagy-Bégány).
Mókusvíz: pálinka (Beregszász).
Ombella: esernyő (Szernye).
Patying-gomb : ingre való porczellán gomb (Mező-Vári).
Pinka: a kuglizásnál odarakják a pénzt, amely a bábok állítóját vagy a kuglizó tulajdonosát illeti; pinkapénz: a pinkába fizetett pénz (Beregszász s másutt is).
Purkás : piszkos (dézsa, Beregszász).
Ripityó : csúnya lány (Nagy-Bégány).
Sorotvál: kóborol (Nagy-Bégány).
Sümmög: alattomoskodik (Nagy-Bégány).  
Szátyavetya, észtováta: szövőszék (Bótrágy).
Szundorog: szunyókál (Nagy-Bégány).
Tiblis: kenyérdarab (Nagy-Bégány).
Tokány: faedény, a melyben tejet v. vizet hordanak (Beregszász).
Tromfos : olyan száj, a hol a felsőajak előre áll (Nagy-Bégány).
Zohonya: a patak nagy sása (Nagy-Bégány).

DR. ENDREI GERZSON.